1 00:02:01,889 --> 00:02:05,308 Vidi, Genevieve. Dolaze dva čovjeka. 2 00:02:15,361 --> 00:02:17,278 Daj da vidim. 3 00:02:19,948 --> 00:02:22,116 Oh, hoćeš li ga prodati? 4 00:02:27,164 --> 00:02:28,581 Zar ne razumiješ? 5 00:02:32,836 --> 00:02:34,087 Čekati. 6 00:02:34,588 --> 00:02:37,757 Natjerat ću oca da ga kupi. Ti sjedni. 7 00:02:39,927 --> 00:02:42,720 To je to. Ti čekaj. 8 00:02:43,347 --> 00:02:45,431 Samo malo. 9 00:02:50,104 --> 00:02:52,855 Oh, zaboravio sam. Otišao je dolje u polja. 10 00:02:54,775 --> 00:02:57,985 Pa, onda ću ga morati sam kupiti. 11 00:03:27,307 --> 00:03:30,810 Ne pripada meni. Oh, dobro, možda otac neće imati ništa protiv. 12 00:03:30,811 --> 00:03:32,395 Ne pripada meni. Oh, dobro, možda otac neće imati ništa protiv. 13 00:03:55,586 --> 00:03:58,463 Oh, pa, mogu ti pomoći da shvatiš. 14 00:03:58,630 --> 00:04:02,133 Imam finih stvari. Trgujete sa mnom za to. 15 00:04:02,134 --> 00:04:04,010 Imam finih stvari. Trgujete sa mnom za to. 16 00:04:12,311 --> 00:04:15,271 Jedan, dva, tri. 17 00:04:20,986 --> 00:04:22,945 Evo, pogledaj. Jako lijepo. 18 00:04:33,707 --> 00:04:35,166 Izgled. 19 00:04:36,418 --> 00:04:37,877 Otvori ga. 20 00:04:38,921 --> 00:04:40,129 Otvori ga. 21 00:04:41,882 --> 00:04:43,966 Vrlo smiješno. Nasmijati te. 22 00:04:46,303 --> 00:04:50,807 O moj Bože. Ne ljuti se. ne idi Izgled. 23 00:04:55,979 --> 00:04:59,482 Mijenjaš sve ovo za to? 24 00:05:03,153 --> 00:05:05,321 Oh, dobro! 25 00:05:06,657 --> 00:05:09,909 Ooh, jako sam loša. Nije moj. 26 00:05:11,870 --> 00:05:14,163 U redu, u redu. 27 00:05:14,331 --> 00:05:16,958 Oh, bravo! Sve je moje! 28 00:05:17,125 --> 00:05:20,503 Jill! Oh, Jill! 29 00:05:21,296 --> 00:05:24,799 Otići! Otac dolazi. požuri! Otići! 30 00:05:33,767 --> 00:05:35,726 O moj Bože. 31 00:05:36,353 --> 00:05:38,479 Zar nije sladak? 32 00:05:40,232 --> 00:05:44,485 Bolji je od lutke. Mogu se igrati s njim. 33 00:05:45,070 --> 00:05:47,947 Mora imati ime. 34 00:05:49,700 --> 00:05:52,535 Joe. Zvat ću ga Joe. 35 00:05:52,703 --> 00:05:53,953 Oh, Jill! 36 00:05:54,121 --> 00:05:55,872 Iznenadit ću oca. 37 00:06:11,555 --> 00:06:13,097 Budite tihi. 38 00:06:14,683 --> 00:06:16,559 Neće li se otac iznenaditi? 39 00:06:20,647 --> 00:06:22,189 Jill. 40 00:06:22,357 --> 00:06:23,900 Jill. 41 00:06:24,234 --> 00:06:25,985 gdje si 42 00:06:26,153 --> 00:06:28,362 Što je sve ovo? 43 00:07:22,459 --> 00:07:24,210 Što zaboga? 44 00:07:24,378 --> 00:07:27,171 Jill. Jill. 45 00:07:29,007 --> 00:07:31,717 Iznenađenje, oče. Niste iznenađeni? 46 00:07:31,885 --> 00:07:33,344 Jill, odakle je to došlo? 47 00:07:33,512 --> 00:07:36,389 Oh, to je Joe, oče. Zar nije sladak? 48 00:07:36,556 --> 00:07:39,100 Joe? To je beba gorile. 49 00:07:39,267 --> 00:07:42,645 Dvojica su ga uhvatila. Nisu govorili svahili. 50 00:07:42,896 --> 00:07:45,439 Stvarno, Jill, trebao bi imati više razuma. 51 00:07:45,607 --> 00:07:47,274 Jesi li ljut? 52 00:07:47,442 --> 00:07:50,194 Pa za umornog čovjeka koji samo pronašao gorilu u svom krevetu 53 00:07:50,362 --> 00:07:53,030 Mislim da se ponašam jako dobro. 54 00:07:53,198 --> 00:07:55,783 Ne možete imati kućnog ljubimca gorilu. 55 00:07:55,951 --> 00:08:00,162 Molim te, pusti me da ga zadržim. Molim. Kupio sam ga. 56 00:08:00,664 --> 00:08:03,582 Kako? Čime ste ga morali kupiti? 57 00:08:03,750 --> 00:08:07,670 Novac i perle i igračke, i druge stvari. 58 00:08:07,838 --> 00:08:09,755 Ostale stvari. 59 00:08:10,674 --> 00:08:14,093 Oh. Gdje je moja velika svjetiljka? 60 00:08:14,261 --> 00:08:18,681 Pa, to ga čini dijelom i tvojim, zar ne 61 00:08:19,975 --> 00:08:22,184 ne znam što da ti kažem, sigurna sam. 62 00:08:22,352 --> 00:08:25,021 Imam dovoljno briga pokušavajući voditi ovu farmu. 63 00:08:25,188 --> 00:08:27,773 Žao mi je, ali ne možete ga zadržati. 64 00:08:27,941 --> 00:08:30,818 Neću odgajati gorilu. 65 00:08:34,406 --> 00:08:37,158 Kako mališan voli svoje mlijeko. 66 00:08:51,381 --> 00:08:53,424 Da li uvijek zaspati uz glazbu? 67 00:08:53,592 --> 00:08:57,219 Oh, da. Ovo mu je najdraža pjesma. 68 00:08:59,556 --> 00:09:01,682 - Kako se to zove? -Zar se ne sjećaš? 69 00:09:01,850 --> 00:09:04,018 To je "Lijepa sanjarica." 70 00:09:05,020 --> 00:09:06,979 Vrlo prikladno. 71 00:09:07,147 --> 00:09:10,399 Mislim da je već odrastao, zar ne 72 00:09:10,567 --> 00:09:13,736 Oh, narasti će, u redu. To je samo problem. 73 00:09:13,904 --> 00:09:17,740 Ali, oče, sada imam nekoga igrati se s 74 00:09:20,577 --> 00:09:24,080 Znam, draga. Ponekad si usamljen. 75 00:09:24,081 --> 00:09:25,372 Znam, draga. Ponekad si usamljen. 76 00:09:25,540 --> 00:09:27,917 Da ti je majka živjela. 77 00:09:30,962 --> 00:09:34,298 Dušo, molim te, pokušaj shvatiti da će doći vrijeme 78 00:09:34,466 --> 00:09:36,759 kad više ne možemo zadržati Joea. 79 00:09:36,927 --> 00:09:40,429 Ovo će uvijek biti njegov dom, i uvijek ćemo biti prijatelji. 80 00:09:40,430 --> 00:09:42,264 Ovo će uvijek biti njegov dom, i uvijek ćemo biti prijatelji. 81 00:09:42,516 --> 00:09:46,560 Slušaj, Jill, kad poraste, bit će opasan. 82 00:09:49,564 --> 00:09:52,233 Znam da se to čini nemogućim tebi sada. 83 00:09:52,776 --> 00:09:56,278 ali ta bespomoćna mala beba bit će 10 puta jači. 84 00:09:56,446 --> 00:09:58,489 nego bilo koji čovjek na svijetu. 85 00:09:58,657 --> 00:10:02,618 Imat će 7800 funti. 86 00:10:03,620 --> 00:10:07,123 On će biti ogroman, žestok, opasan gorila. 87 00:10:07,124 --> 00:10:08,791 On će biti ogroman, žestok, opasan gorila. 88 00:10:09,584 --> 00:10:10,960 Ššš 89 00:10:45,662 --> 00:10:47,454 Nađi mi nekoga taj zna što želim. 90 00:10:47,622 --> 00:10:49,999 Nađi mi električara s idejama. 91 00:10:50,167 --> 00:10:53,294 Ne, ne. Ne, ne. Kažem ti, nije dovoljno velik. 92 00:10:53,461 --> 00:10:57,631 Gledajte, širim se na novi teritorij. Gradim noćni klub u Hollywoodu. 93 00:10:57,799 --> 00:11:00,718 Mora biti nešto originalno. Mora ih srušiti. 94 00:11:00,886 --> 00:11:03,637 Vrati ih arhitektu. Donesi mi nove skice. 95 00:11:03,805 --> 00:11:06,348 - Što je s mojim kartama za parobrod? -g. Fletcher je ovdje. 96 00:11:06,516 --> 00:11:08,684 Reci Fletcheru da pričeka. Reci im svima da čekaju. 97 00:11:08,852 --> 00:11:10,644 Moram prodrmati svog novinarskog agenta. 98 00:11:10,812 --> 00:11:12,855 Dobio sam uvodno pismo, gospodine O'Hara. 99 00:11:13,023 --> 00:11:15,524 -Što želiš? - Mislio sam možda... 100 00:11:15,692 --> 00:11:17,693 Pa, sigurno bih volio otići u Afriku. 101 00:11:18,153 --> 00:11:20,487 Pa što? tu si Gdje si bio, spavao? 102 00:11:20,655 --> 00:11:23,699 - Ovo je uvodno pismo. -Pola stupca na stranici 20. 103 00:11:23,867 --> 00:11:26,368 - To je dobro za Times. - Ovo je od Tex Wooda. 104 00:11:26,536 --> 00:11:29,371 -Dva odlomka na kazališnoj stranici. -Najbolje što sam mogao. 105 00:11:29,539 --> 00:11:32,249 Želim naslovnu stranicu! Moraš ući tamo i bacati, Windy. 106 00:11:32,417 --> 00:11:36,503 -Ovi dečki ni ne vjeruju da idem. -Možeš li ih kriviti? Ne vjerujem. 107 00:11:36,671 --> 00:11:39,757 Max O'Hara ide u Afriku da ih vrati žive. 108 00:11:39,925 --> 00:11:43,219 Za što? Pa, postoji 50 dobrih životinjskih tačaka 109 00:11:43,386 --> 00:11:45,638 samo moleći za posao upravo ovdje u gradu. 110 00:11:45,805 --> 00:11:48,891 Ne mogu li dobiti suradnju? 111 00:11:49,059 --> 00:11:52,228 Hej, ti. što ti misliš Zar ne misliš da bih trebao ići u Afriku? 112 00:11:52,562 --> 00:11:55,189 - Zašto, naravno. -Tamo. tu si Ima jedan pametnjaković. 113 00:11:55,357 --> 00:11:58,609 - On se slaže s tobom. Mora biti. - Ovo je od Tex Wooda. 114 00:11:58,777 --> 00:12:01,278 Ne vidim zašto ne možeš dobiti prostor na naslovnici, Windy. 115 00:12:01,446 --> 00:12:03,822 Trebamo novi kut. To je ono što nam treba, novi kut. 116 00:12:05,951 --> 00:12:09,036 Zdravo? Što ti želiš razgovarati s njim o? 117 00:12:09,204 --> 00:12:11,747 Oh, želiš ići u Afriku. 118 00:12:12,666 --> 00:12:16,168 Ne. Ne. Ne-- 119 00:12:18,421 --> 00:12:20,047 Reci, tko si ti uopće? 120 00:12:20,215 --> 00:12:22,007 To je pismo od Tex Wooda. 121 00:12:22,342 --> 00:12:25,261 Naravno. Priređuje predstave preko u Gardenu. 122 00:12:25,762 --> 00:12:29,765 Da gospodine. Madison Square Garden. Naš show je tamo zatvoren prošli tjedan. 123 00:12:30,100 --> 00:12:32,101 Ah, rodeo? Da gospodine. 124 00:12:32,269 --> 00:12:34,103 - Ti si kauboj? - Da, gospodine. 125 00:12:34,271 --> 00:12:37,439 Texas? Ne gospodine. Oklahoma. 126 00:12:37,983 --> 00:12:40,734 I tamo se užežemo i jašemo, znate. 127 00:12:40,902 --> 00:12:44,196 Ja sam Gregg Johnson, prvak u konopcu. 128 00:12:44,364 --> 00:12:46,532 U redu. Pa, što hoćeš ovdje? 129 00:12:47,367 --> 00:12:50,703 Vidio sam u novinama kako Gospodin O'Hara ide u Afriku. 130 00:12:50,870 --> 00:12:54,290 E sad, postoji mjesto Uvijek sam želio vidjeti. 131 00:12:54,457 --> 00:12:56,875 Misliš da ima šanse bi me poveo sa sobom? 132 00:12:57,043 --> 00:12:59,211 Oh, za ljubav Mikea. Zašto bi? 133 00:12:59,379 --> 00:13:02,047 Otvaramo noćni klub, nije emisija Divljeg zapada. 134 00:13:02,924 --> 00:13:06,385 Ali zar ne postoji nešto što bih mogao učiniti? Kad bih samo mogao otići, mogao bih... 135 00:13:06,553 --> 00:13:09,972 shvatio sam! Hej, što je s tobom? Za što te plaćam? 136 00:13:10,140 --> 00:13:12,182 Ovdje dobivam sve ideje. Što sada? 137 00:13:12,350 --> 00:13:15,436 Dobio sam novi kut. Samo sam se toga sjetio. super je Ja ću uzeti kauboje. 138 00:13:15,603 --> 00:13:17,771 -Kauboji? za što - Laso lavovima, naravno. 139 00:13:17,939 --> 00:13:20,524 Maxie, možeš kupiti sve lavove želite u Kaliforniji. 140 00:13:20,692 --> 00:13:22,735 Ali ću ti slati priče iz Afrike. 141 00:13:22,902 --> 00:13:25,738 Oni će se boriti da ih dobiju. Sve što trebate učiniti je podijeliti ih. 142 00:13:25,905 --> 00:13:29,992 Zar ne razumiješ? Ja ću biti u strašnoj opasnosti u najmračnijoj Africi. 143 00:13:30,327 --> 00:13:31,785 Kasniš kod zubara. 144 00:13:31,953 --> 00:13:34,538 Tko je najbolji novinar, ti ili ja? Ne javljaj se. 145 00:13:34,706 --> 00:13:36,749 Hej, ti, hajde. Udarit ćeš lavove lasom. 146 00:13:36,916 --> 00:13:38,334 -Jesam? -Naravno. hajde 147 00:13:38,501 --> 00:13:40,419 Okupite neke od svojih prijatelja da ti pomognem. 148 00:13:40,587 --> 00:13:42,796 Razgovarat ćemo o tome dok sam kod zubara. 149 00:13:45,342 --> 00:13:48,844 Što misliš koga će dobiti najgore od ovoga, Maxie ili Afrika? 150 00:13:48,845 --> 00:13:50,054 Što misliš koga će dobiti najgore od ovoga, Maxie ili Afrika? 151 00:14:24,172 --> 00:14:27,591 Hej, Ali, donesi vode za ovog lava, hoćeš li? 152 00:14:32,514 --> 00:14:35,265 - On je veliki, zar ne? - Sigurno jest. 153 00:14:35,433 --> 00:14:37,309 Jednako pun borbe kakav je bio prije dva tjedna. 154 00:14:37,519 --> 00:14:41,522 Mm-hm. Nakon što si ga užetao, pomislio sam na nekoliko minuta morao bih ga upucati. 155 00:14:41,689 --> 00:14:43,440 Drago mi je da nisi. 156 00:14:44,567 --> 00:14:48,070 Tako je, Ali, daj svim simbama obilje majija. Vidjeti? 157 00:14:48,071 --> 00:14:49,321 Tako je, Ali, daj svim simbama obilje majija. Vidjeti? 158 00:14:50,115 --> 00:14:52,366 Odnesite stroj. 159 00:14:52,534 --> 00:14:54,410 Daleko. 160 00:14:55,453 --> 00:14:57,079 Crawford. 161 00:14:57,580 --> 00:14:59,456 Oh, Crawforde! 162 00:15:00,083 --> 00:15:02,501 Crawforde, gdje si--? Oh, tu si. 163 00:15:02,669 --> 00:15:06,296 Ah, gledaj, imam još jednu priču za poslati. Gdje je taj telegrafski ured? 164 00:15:06,464 --> 00:15:08,424 U Mdaniju, oko 50 milja. 165 00:15:08,591 --> 00:15:10,300 Neka Gregg odjaše dolje, može? 166 00:15:10,468 --> 00:15:13,762 Ne znaju put. poslat ću jedan od dječaka nakon što su pojeli. 167 00:15:13,930 --> 00:15:16,849 Popijmo malo čaja. Ahmed. 168 00:15:17,016 --> 00:15:20,686 Čaj. Nadam se da ovo nikada vraća se na Broadway. 169 00:15:22,939 --> 00:15:25,774 Nadam se da više nikada neću vidjeti drugog konja. 170 00:15:25,942 --> 00:15:28,235 Pa, O'Hara, uskoro ćemo se pozdraviti. 171 00:15:28,403 --> 00:15:30,571 Zadovoljni ste rezultatima safarija? 172 00:15:30,738 --> 00:15:34,074 Oh, naravno. Kao što sam rekao, dobio sam milijun dolara vrijedan publicitet. 173 00:15:34,242 --> 00:15:36,452 Nadam se da tvoj noćni klub bit će veliki uspjeh. 174 00:15:36,619 --> 00:15:40,289 Kao što ste opisali, sigurno će biti, heh, neobično. 175 00:15:40,457 --> 00:15:43,959 Neobično? Vidi, nitko nikad nije vidio bilo što poput onoga što ću im dati. 176 00:15:43,960 --> 00:15:45,377 Neobično? Vidi, nitko nikad nije vidio bilo što poput onoga što ću im dati. 177 00:15:45,545 --> 00:15:49,006 Moram se vratiti. Datum za otvaranje mog kluba je sve spremno. 178 00:15:49,174 --> 00:15:52,593 Samo se pitam jesam li previdio bilo što što može učiniti većim. 179 00:15:52,760 --> 00:15:55,304 Pa, pročitao sam sve priče poslali ste natrag. 180 00:15:56,014 --> 00:15:58,640 i stvarno mislim da si uspio najviše od svega. 181 00:15:58,808 --> 00:16:00,976 Oh, da, gospodine. Dospio sam na naslovnice. 182 00:16:01,144 --> 00:16:04,646 Oh, ovo je sjajna priča koju sam danas napisao: ''Kako sam pobjegao od pigmejskih kanibala.'' 183 00:16:04,647 --> 00:16:05,772 Oh, ovo je sjajna priča koju sam danas napisao: ''Kako sam pobjegao od pigmejskih kanibala.'' 184 00:16:07,817 --> 00:16:11,820 Pigmejski kanibali? Jeste li stvarno? Je li to bilo danas? 185 00:16:11,988 --> 00:16:14,364 Da. Stjerali su me u kut. Izgubio sam pištolj. 186 00:16:14,532 --> 00:16:16,325 Preko mene su bacili mrežu sa drveta. 187 00:16:16,493 --> 00:16:19,244 Borio sam se, borio, ali bilo ih je previše. 188 00:16:19,412 --> 00:16:21,830 Bili su posvuda po meni kao mravi. 189 00:16:21,998 --> 00:16:25,834 -Što misliš, kako sam pobjegao? -Nemam pojma. 190 00:16:26,002 --> 00:16:28,504 Jesam li ti ikada rekao o bijesnom slonu 191 00:16:28,671 --> 00:16:32,633 koji me uhvatio u njegovu prtljažniku i bacio me pola milje? 192 00:16:33,676 --> 00:16:36,261 Poslije sam se vratio i izmjerio. 193 00:16:39,557 --> 00:16:41,850 Shvaćaš. 194 00:16:42,018 --> 00:16:46,188 Bok, Gregg. Što kažete na mjesto čaja, old boy, kako kažemo u Africi. 195 00:16:46,356 --> 00:16:49,900 Puno zahvalan. dobivam gdje mi se nekako sviđaju stvari. 196 00:16:50,485 --> 00:16:53,529 Trebalo ti je šest mjeseci, ali jesi pomalo se navikava i na mene. 197 00:16:53,696 --> 00:16:55,447 Pa, brzo dolazim do točke. 198 00:16:55,615 --> 00:16:58,367 gdje me ništa ne može iznenaditi, heh, ako na to misliš. 199 00:17:00,286 --> 00:17:02,120 Što je bilo? 200 00:17:02,664 --> 00:17:04,206 Slušati. 201 00:17:06,209 --> 00:17:07,876 Oprosti, mora da sam umislio. 202 00:17:08,044 --> 00:17:11,713 Pretpostavljam da si mislio da sam kreten u početku, ali moja je ideja uspjela. 203 00:17:12,173 --> 00:17:13,340 Najuspješnije. 204 00:17:15,552 --> 00:17:19,388 Nemoguće je. Sto milja smo iz te zemlje. 205 00:17:19,556 --> 00:17:21,473 -Jest! Ali kako može...? -Što je to? 206 00:17:21,641 --> 00:17:23,559 Ali, moj pištolj! Veliki pištolj! 207 00:17:36,864 --> 00:17:38,740 Što je bilo? 208 00:17:39,242 --> 00:17:42,369 -Što govore? - Prokletstvo ako znam. 209 00:17:46,207 --> 00:17:48,750 Ali, stani! Vrati se! 210 00:18:39,927 --> 00:18:42,387 Gregg, dovedi svoje ljude. 211 00:18:56,235 --> 00:18:58,862 vitak! Dečki, dovedite svoje konje! 212 00:19:00,406 --> 00:19:02,574 Otpustiti. Nema pucanja. Uhvati ga. Užeti ga. 213 00:19:02,742 --> 00:19:04,993 Jesi li lud? Ne možeš vezati gorilu! 214 00:19:27,767 --> 00:19:30,435 -Požuri! On bježi! - Daj mi taj pištolj! 215 00:19:33,022 --> 00:19:34,231 ti si luda 216 00:19:37,443 --> 00:19:39,486 - Daj mi taj pištolj! -Nemoj ga upucati. 217 00:19:39,654 --> 00:19:43,156 Čekati! Ne možeš vezati gorilu! 218 00:19:45,868 --> 00:19:48,829 Hej, gdje je moj konj? 219 00:19:56,129 --> 00:19:57,713 Stani mirno. 220 00:19:57,880 --> 00:19:59,589 Vau, konjiću. 221 00:20:00,717 --> 00:20:02,884 Prekini, hoćeš li? 222 00:20:18,735 --> 00:20:21,486 Ne čini to! Ne čini to! 223 00:20:22,155 --> 00:20:24,239 Zar ne možete surađivati? 224 00:20:33,499 --> 00:20:35,000 Evo ga! 225 00:20:38,796 --> 00:20:41,715 opa opa opa 226 00:20:45,720 --> 00:20:46,928 Gdje je otišao? 227 00:20:47,096 --> 00:20:48,680 Mora biti ovdje negdje. 228 00:20:52,351 --> 00:20:55,103 Požurite, dečki! Stani iza njega! 229 00:21:16,793 --> 00:21:18,960 Pripremite svoje uže! 230 00:21:23,716 --> 00:21:25,342 Stavi još jedno uže! 231 00:21:26,636 --> 00:21:29,763 Stani iza njega! Uzmi još jedno uže! 232 00:21:32,934 --> 00:21:35,227 Paziti! 233 00:21:50,701 --> 00:21:53,328 Stani iza njega. Uzmi još jedno uže! 234 00:21:58,084 --> 00:21:59,334 Hej, Gregg, pazi! 235 00:22:12,098 --> 00:22:14,683 Hej, Charlie, pomozi! 236 00:22:15,184 --> 00:22:17,143 Ne! 237 00:22:40,710 --> 00:22:43,336 Hej, dođi ovamo i pomozi mi! 238 00:22:43,504 --> 00:22:45,463 Hajde, izađi van! Zavežite ga užetom! 239 00:23:01,564 --> 00:23:03,732 Dođi ovamo! pomozi mi! hajde 240 00:24:02,124 --> 00:24:03,792 gdje je on 241 00:24:10,049 --> 00:24:13,718 Ne daj mu da pobjegne! Gdje je otišao? 242 00:24:18,307 --> 00:24:20,266 Pomoć! 243 00:24:22,269 --> 00:24:24,020 Pomoć! Pomoć! 244 00:24:28,442 --> 00:24:30,151 Joe! Joe! 245 00:24:30,653 --> 00:24:31,903 Pomoć! Pomoć! 246 00:24:37,994 --> 00:24:40,203 Ne pucaj! Joe, spusti. 247 00:24:40,371 --> 00:24:42,497 Baci to! Nemoj ga povrijediti. 248 00:24:42,665 --> 00:24:44,332 nemoj to raditi 249 00:24:44,500 --> 00:24:47,752 Spusti ga! Joe, pusti to. Baci to, rekao sam. 250 00:24:47,920 --> 00:24:50,338 Pomoć! Pomoć! 251 00:24:52,133 --> 00:24:54,592 Baci to, rekao sam! Pomoć! 252 00:24:56,012 --> 00:24:57,429 Joe, pusti to. 253 00:25:06,689 --> 00:25:08,106 sta to radis 254 00:25:08,274 --> 00:25:10,191 Zašto, moj prijatelju, on je bio ubijen. 255 00:25:10,359 --> 00:25:13,194 Pa, Joe je moj prijatelj, a ti ga ostavi na miru. 256 00:25:13,362 --> 00:25:17,365 Joe ne bi nikoga povrijedio. Ne bi da se dobro ponašaš prema njemu. 257 00:25:18,159 --> 00:25:20,869 Tko si ti uopće? Što misliš s ovim? 258 00:25:21,037 --> 00:25:23,329 Pa, tvoj prijatelj, došao je u naš logor. 259 00:25:23,497 --> 00:25:26,624 Vaš kamp? Ako je unutar pet milja odavde, to je na mojoj zemlji. 260 00:25:26,792 --> 00:25:30,295 Ovo je sva moja imovina, a vi se toga držite dalje, vi veliki nasilnici. 261 00:25:30,296 --> 00:25:31,629 Ovo je sva moja imovina, a vi se toga držite dalje, vi veliki nasilnici. 262 00:25:39,221 --> 00:25:41,014 Hajde, Joe. 263 00:25:43,225 --> 00:25:44,893 Hajde, rekao sam. 264 00:25:49,607 --> 00:25:51,399 U redu, Joe. 265 00:26:05,581 --> 00:26:08,208 Hajde, Joe, ostavi ih na miru. 266 00:26:10,044 --> 00:26:12,378 Imaj na umu. Dođite. 267 00:26:15,257 --> 00:26:19,594 Joe! Hajde, Joe, ostavi ih na miru. Idemo kući. 268 00:26:25,810 --> 00:26:29,312 Sanjam li ili sam vidio gorilu a lijepa dama? 269 00:26:29,313 --> 00:26:31,231 Sanjam li ili sam vidio gorilu a lijepa dama? 270 00:26:33,943 --> 00:26:38,446 Gdje je nestala? Saznaj gdje ona živi. Moram razgovarati s njom. 271 00:26:55,631 --> 00:26:57,340 Uh, zdravo. 272 00:26:58,008 --> 00:27:01,010 Pa, mislim da si u pravu, ali samo želim vidjeti mladu damu. 273 00:27:04,056 --> 00:27:06,599 Samo želim razgovarati s mladom damom. 274 00:27:13,941 --> 00:27:16,067 Samo želim razgovarati s gospođom. 275 00:27:23,075 --> 00:27:26,452 Poslijepodne, gospođo. Čini se da uvijek dolazite na vrijeme. 276 00:27:26,620 --> 00:27:28,788 -Što želiš? - Ja sam Gregg Johnson. 277 00:27:28,956 --> 00:27:30,540 Došao sam se ispričati. 278 00:27:30,708 --> 00:27:32,208 S pištoljem? 279 00:27:32,376 --> 00:27:34,586 Pa, nekako se osjećam sigurnije. 280 00:27:34,753 --> 00:27:36,337 Namjeravao si upucati Joea. 281 00:27:36,505 --> 00:27:40,133 Ali, gospođo, imao je gospodina O'Hara. Da nisi došao, on... 282 00:27:40,301 --> 00:27:43,887 - Oh, tako sam se uplašila. Joe bi. - Sigurno bi. 283 00:27:44,054 --> 00:27:46,931 Kad bi ga pustila na miru, ne bi bilo nikakvih problema. 284 00:27:47,099 --> 00:27:50,310 -Nismo znali da je ičiji. - On ne pripada nikome. 285 00:27:50,477 --> 00:27:52,353 On živi ovdje. Zbogom. 286 00:27:52,521 --> 00:27:56,024 Čekajte, gospođo. G. O'Hara, šef, želi razgovarati s tobom. 287 00:27:56,025 --> 00:27:57,525 Čekajte, gospođo. G. O'Hara, šef, želi razgovarati s tobom. 288 00:27:57,693 --> 00:28:00,653 -Poslao me da te pitam je li u redu. -Boji li se? 289 00:28:01,280 --> 00:28:03,323 Pa, ne možete mu puno zamjeriti. 290 00:28:03,616 --> 00:28:05,033 Molim vas, nemojte se ljutiti na nas. 291 00:28:05,201 --> 00:28:08,703 Pa, žao mi je, ali vidiš, Joe je jedini prijatelj kojeg imam. 292 00:28:08,704 --> 00:28:10,038 Pa, žao mi je, ali vidiš, Joe je jedini prijatelj kojeg imam. 293 00:28:10,372 --> 00:28:13,082 Oprostite što pitam, ali gdje su tvoji roditelji? 294 00:28:13,250 --> 00:28:15,126 nemam. 295 00:28:15,461 --> 00:28:17,420 Živiš ovdje i sam vodiš ovo mjesto? 296 00:28:17,588 --> 00:28:19,005 Nije tako teško. 297 00:28:19,173 --> 00:28:22,634 Sluge i poljski radnici sve je godinama radilo za mog oca. 298 00:28:23,636 --> 00:28:26,638 Umro je prije šest mjeseci. 299 00:28:27,389 --> 00:28:29,349 žao mi je 300 00:28:30,851 --> 00:28:32,977 To je pravo lijepo mjesto. 301 00:28:34,897 --> 00:28:37,732 Mislim da je ovo moja zemlja. 302 00:28:38,317 --> 00:28:41,236 - Ali zar se nikad ne usamljuješ? -Ponekad. 303 00:28:42,655 --> 00:28:45,448 Ne, to je moj dom. Ovdje živim cijeli život. 304 00:28:45,616 --> 00:28:48,534 prelijepo je volim to ja-- Hej, Gregg. 305 00:28:49,161 --> 00:28:51,079 Psst. 306 00:28:55,417 --> 00:28:59,170 Reci svojim prijateljima da mogu izaći. Ne trebaju se bojati. 307 00:29:10,015 --> 00:29:11,808 Kako ste, gospođice. 308 00:29:12,184 --> 00:29:13,768 Ona gorila ovdje? 309 00:29:13,936 --> 00:29:16,604 Oh, ne brini. Neću dopustiti da te povrijedi. 310 00:29:17,064 --> 00:29:20,400 - Ja sam Max O'Hara. Ovo je gospodin Crawford. - Moje ime je Jill Young. 311 00:29:20,567 --> 00:29:23,945 Drago mi je što smo se upoznali, i mislim zadovoljan. Gregg ti je rekao da se ispričavamo? 312 00:29:24,113 --> 00:29:25,613 I oprosti što sam vikao na tebe. 313 00:29:25,781 --> 00:29:28,741 Ne spominji to. Samo malo nesporazum posvuda. 314 00:29:28,909 --> 00:29:30,785 Sad je sve u redu, ha? 315 00:29:30,953 --> 00:29:33,788 Imam li planove za tebe, mlada damo. Čekaj samo da čuješ. 316 00:29:33,956 --> 00:29:35,915 Ispričat ću ti sve o tome. Sjednimo. 317 00:29:36,083 --> 00:29:39,961 Pa, uđi, ali bez oružja. 318 00:29:40,129 --> 00:29:43,089 -Bez oružja? -Bez oružja. 319 00:29:54,643 --> 00:29:57,895 Zar ne vidite kakva velika prilika ovo je za tebe, dušo? 320 00:29:58,480 --> 00:30:01,482 Hollywood. Moraš imati čuo za Hollywood. 321 00:30:01,650 --> 00:30:04,485 -Da, čuo sam za to. -Tamo ću otvoriti svoj noćni klub. 322 00:30:04,653 --> 00:30:07,238 Želim te učiniti zvijezdom. O vama će se pričati u gradu. 323 00:30:07,406 --> 00:30:08,990 Svi će biti ludi za tobom. 324 00:30:09,158 --> 00:30:12,660 Dobit ćete prekrasnu odjeću, uzmite svoju kosa namještena. Bit ćeš nokaut. 325 00:30:12,828 --> 00:30:14,454 Ali ne znam pjevati ili plesati ili... 326 00:30:14,621 --> 00:30:18,666 Ah, koga briga za to? Sve što želim tebe učiniti je izaći na pozornicu. 327 00:30:18,834 --> 00:30:22,337 Ti i Joe. Ne brini ni o čemu. Ovdje sam dobio ugovor, sve troškove platio. 328 00:30:22,338 --> 00:30:23,463 Ti i Joe. Ne brini ni o čemu. Ovdje sam dobio ugovor, sve troškove platio. 329 00:30:23,630 --> 00:30:26,382 Uz opcije, naravno. Oh, razmisli, dušo: 330 00:30:26,550 --> 00:30:29,010 Glazba, glamur, jaka svjetla, Hollywood. 331 00:30:29,178 --> 00:30:31,554 Svidjet će ti se. Hajde, dušo, potpiši. 332 00:30:31,722 --> 00:30:36,142 Oprostite što se miješam, g. O'Hara. Pretpostavljam da ćeš biti ljut na mene. 333 00:30:36,310 --> 00:30:38,978 Ali, gospođo, imate užasno lijepu osobu mjesto upravo ovdje. 334 00:30:39,521 --> 00:30:41,189 Možda ti se tamo neće svidjeti. 335 00:30:41,357 --> 00:30:44,192 Hej, ne miješaj se u ovo. Naravno da će joj se svidjeti. Zašto ne? 336 00:30:44,360 --> 00:30:47,862 Zvuči prekrasno. nikad nisam bio bilo gdje. Voljela bih putovati. 337 00:30:47,863 --> 00:30:49,697 Zvuči prekrasno. nikad nisam bio bilo gdje. Voljela bih putovati. 338 00:30:49,865 --> 00:30:51,949 I ići na zabave, imati lijepu odjeću. 339 00:30:52,117 --> 00:30:54,285 Upoznat ćete poznate ljude. Bit ćeš slavan. 340 00:30:54,453 --> 00:30:55,870 Oh, prestani je požurivati. 341 00:30:56,330 --> 00:30:58,873 Da, čak i ne znaš daj joj vremena da razmisli. 342 00:30:59,249 --> 00:31:02,710 Recite, što pokušavate učiniti, zabiti mi nož u leđa? 343 00:31:02,878 --> 00:31:05,838 To je zahvalnost, kršenje dogovora. Ja sam strijelac. 344 00:31:06,006 --> 00:31:07,965 Nikad se nisam vratio na ugovor u mom životu. 345 00:31:08,133 --> 00:31:10,968 Čak joj i ne treba ugovor. Smatraš me jeftinim prevarantom? 346 00:31:11,136 --> 00:31:12,720 Mislite da pljačkam udovice i siročad? 347 00:31:12,888 --> 00:31:15,556 Nikad u životu nikome nisam napravio prljavštinu. Nikad u životu. 348 00:31:15,724 --> 00:31:18,142 - To svi znaju. -O'Hara! 349 00:31:18,310 --> 00:31:20,186 Zašto, moja je riječ jednako dobra kao i obveznica. 350 00:31:26,443 --> 00:31:28,528 -Paziti! - Joe, stani! 351 00:31:28,737 --> 00:31:31,572 Spusti to, Joe. Spusti taj kamen. 352 00:31:31,740 --> 00:31:33,491 Budite tihi. 353 00:31:33,992 --> 00:31:37,036 Sve je u redu. Prijatelji. 354 00:31:37,538 --> 00:31:41,040 Joe, spusti to, kažem ti. Pazi me, ovog trenutka. prestani 355 00:31:41,041 --> 00:31:42,417 Joe, spusti to, kažem ti. Pazi me, ovog trenutka. prestani 356 00:31:45,838 --> 00:31:47,463 Zar se ne bojiš Joea? 357 00:31:47,631 --> 00:31:50,216 sigurno jesam, ali ne želim da on to zna. 358 00:31:50,384 --> 00:31:53,052 Mislim da bi možda mogao sprijateljiti se s njim. 359 00:31:53,679 --> 00:31:55,721 Sve je u redu, Joe. Sad se smiri. 360 00:31:56,473 --> 00:31:58,099 Ponašaj se pristojno. Slušaj sad. 361 00:32:04,982 --> 00:32:07,066 To je dobar dečko. 362 00:32:08,110 --> 00:32:09,402 Vidi, Joe, banana. 363 00:32:09,945 --> 00:32:12,780 Hoćeš li biti dobar dječak ako ti ga dam? 364 00:32:12,948 --> 00:32:14,282 Banana, Joe. 365 00:32:17,661 --> 00:32:20,621 Hoćeš još jednu? Ovdje. 366 00:32:21,415 --> 00:32:24,000 Hajde sada. Otići. 367 00:32:27,337 --> 00:32:30,506 Oh, čovječe, kakva gluma. Moram je prijaviti. 368 00:32:32,384 --> 00:32:35,344 Oh, dušo, divna si. Potpišite. 369 00:32:35,512 --> 00:32:37,096 Hajde, dušo, molim te potpiši. 370 00:32:37,264 --> 00:32:39,974 To je šansa tvog života. sta cekas 371 00:32:40,142 --> 00:32:42,810 Ne želiš potratiti svoj život gore u šumi ovako. 372 00:32:42,978 --> 00:32:45,605 Dopusti mi da ti pokažem kakav je stvarni svijet. 373 00:33:07,836 --> 00:33:09,587 Hvala vam puno. 374 00:33:27,439 --> 00:33:29,440 gospodine Daniels. 375 00:33:29,858 --> 00:33:31,859 -Gore. - A mislio sam da znaš. 376 00:33:32,027 --> 00:33:34,529 svaki glavni konobar u gradu. 377 00:34:57,946 --> 00:35:00,114 - Neki joint, ha? - reći ću. 378 00:35:00,282 --> 00:35:01,741 Bože, izgleda baš kao Afrika. 379 00:35:01,908 --> 00:35:03,951 Taj je dobar. Što ti znaš o tome? 380 00:35:04,119 --> 00:35:05,661 Nikad nisam ni bio izvan države. 381 00:35:05,829 --> 00:35:08,623 Hej, nadam se to je debeli komad stakla. 382 00:35:08,790 --> 00:35:10,666 Naravno da je, gospođo. 383 00:35:10,834 --> 00:35:14,211 O'Hara je to dao učiniti posebnim. To će izdržati sve. 384 00:35:14,379 --> 00:35:17,089 -Idemo popiti piće. - Volite li probati naš novi koktel? 385 00:35:17,257 --> 00:35:19,967 -Zove se Kralj zvijeri. - Heh, ne treba mu. 386 00:35:20,135 --> 00:35:23,471 Šuti, šećeru, ili ću te baciti lavovima. 387 00:35:27,309 --> 00:35:31,270 Lavovi su baš dragi. Jednostavno ih obožavam. 388 00:35:31,438 --> 00:35:33,439 -Znaš što lavovi vole, zar ne? -Ne. 389 00:35:33,607 --> 00:35:35,983 Slatke djevojčice poput tebe. 390 00:35:36,526 --> 00:35:38,986 -Heh. - Oh, Micky, prestani. 391 00:35:43,492 --> 00:35:45,326 Što misliš, o čemu razmišljaju lavovi? 392 00:35:45,494 --> 00:35:47,995 Oh, piće. Možda su žedni. 393 00:35:48,163 --> 00:35:52,667 Jadna mačkica. popij piće Maco, mačo, mačo. 394 00:35:53,669 --> 00:35:54,835 Tko je g. Joseph Young? 395 00:35:55,003 --> 00:35:57,505 Kako bih ja znao? To je velika tajna gospodina O'Hare. 396 00:35:57,673 --> 00:36:01,092 -Maxie sigurno ima novi kut. -Da, ali nikad prije nije vodio zoološki vrt. 397 00:36:01,259 --> 00:36:03,511 Kaže da su to najveći lavovi u svijetu. 398 00:36:03,679 --> 00:36:05,763 Naravno, bili bi. Prepusti to Maxu. 399 00:36:05,931 --> 00:36:10,393 - Što misliš, što ga je ovo unazadilo? - Dječače, pretpostavimo da je neuspjeh. 400 00:36:10,977 --> 00:36:12,895 Hajde, popij i idi pogledati predstavu. 401 00:36:13,063 --> 00:36:16,899 - Maxie, daj. Tko je g. Joseph Young? -Daj nam drogu da možemo predati priče. 402 00:36:17,067 --> 00:36:19,360 Da, imamo rokove. Tko je g. Joseph Young? 403 00:36:19,528 --> 00:36:22,613 -Saznat ćeš. Idi naprijed. -Ovuda, gospodo. 404 00:36:22,781 --> 00:36:24,699 Veliki show tek počinje. 405 00:36:24,866 --> 00:36:27,618 -Kakva je to misterija? -Reci nam o čemu se radi. 406 00:36:27,786 --> 00:36:29,620 Da, onda ga nećemo morati gledati. 407 00:36:29,788 --> 00:36:33,290 -Upozoravam te, bolje da je ovo dobro. - Bit će. Pridružit ću ti se za minutu. 408 00:36:33,291 --> 00:36:34,542 -Upozoravam te, bolje da je ovo dobro. - Bit će. Pridružit ću ti se za minutu. 409 00:36:34,710 --> 00:36:38,546 Sveti dim. Max, dosta mi je držati usne zakopčane. 410 00:36:38,714 --> 00:36:40,840 Ovo nije način imali smo običaj prirediti predstavu. 411 00:36:41,007 --> 00:36:43,342 Windy, ti tražiš u novom Maxu O'Hari. 412 00:36:43,510 --> 00:36:47,179 Dostojanstveno, suzdržano, umjetnički. 413 00:36:48,181 --> 00:36:50,975 Elegantan. Idi naprijed. Možda naučiš nešto. 414 00:36:51,143 --> 00:36:55,354 Dostojanstven. Suzdržano. Umjetnički. 415 00:36:55,522 --> 00:36:58,399 Sramežljivi tip. Ha! 416 00:36:59,609 --> 00:37:01,736 Bok, Windy. 417 00:37:01,903 --> 00:37:04,613 U redu, g. O'Hara, bilo je i vrijeme. 418 00:37:04,781 --> 00:37:07,074 Sve spremno tamo? Jill spremna? Kako se Joe ponaša? 419 00:37:07,242 --> 00:37:09,076 -Baš dobro. - Dobro je da se sviđaš Joeu. 420 00:37:09,244 --> 00:37:13,247 Sigurno zna. Mogu se nositi s njim darn koliko god može. 421 00:37:19,671 --> 00:37:23,174 Molim vašu pozornost. Jedan i jedini Max O'Hara. 422 00:37:23,175 --> 00:37:25,426 Molim vašu pozornost. Jedan i jedini Max O'Hara. 423 00:37:35,437 --> 00:37:36,937 Dame i gospodo 424 00:37:37,105 --> 00:37:39,732 dobrodošli u Zlatni Safari. 425 00:37:39,900 --> 00:37:43,944 Znam da ste svi čitali o mojim uzbudljivim avanture u najmračnijoj Africi. 426 00:37:44,112 --> 00:37:48,616 Ali nikada nisam odao priču najljepšeg iskustva od svih. 427 00:37:48,784 --> 00:37:51,744 To je bio trenutak kada sam se prvi put sreo, licem u lice 428 00:37:51,912 --> 00:37:54,246 gospodin kakav sam upravo ću vas upoznati. 429 00:37:54,414 --> 00:37:57,583 Ali prvo se morate upoznati njegov životni prijatelj. 430 00:38:01,463 --> 00:38:04,757 Moja je privilegija predstaviti ova šarmantna mlada dama. 431 00:38:09,930 --> 00:38:13,265 Samo ona može u potpunosti kontrolirati nevjerojatna moć. 432 00:38:13,433 --> 00:38:16,519 osobe čije ime pojavljuje se u svjetlima izvana. 433 00:38:16,686 --> 00:38:18,687 Ako izvolite. 434 00:38:20,232 --> 00:38:24,068 Ova melodija je posebno omiljena gospodina Josepha Younga. 435 00:38:45,715 --> 00:38:47,967 Za ljubav prema Mikeu, što bi ovo trebalo biti? 436 00:38:48,134 --> 00:38:51,971 - Je li Max poludio? -Dajte priliku, momci. Daj mu priliku. 437 00:38:52,681 --> 00:38:57,184 Dame i gospodo, g. Joseph Young iz Afrike. 438 00:41:25,125 --> 00:41:28,293 Dame i gospodo, Zahvaljujem vam na pljesku. 439 00:41:29,337 --> 00:41:30,921 Ovdje vidite 10 muškaraca. 440 00:41:31,339 --> 00:41:34,258 Pročešljao sam zemlju pronaći te muškarce. 441 00:41:34,676 --> 00:41:36,802 Dopustite mi da ih predstavim. 442 00:41:36,970 --> 00:41:40,139 Prvo, Sammy Stein. 443 00:41:45,186 --> 00:41:48,022 ''Ubojica'' Karl Davis. 444 00:41:54,279 --> 00:41:57,614 Rasputin, ludi Rus. 445 00:42:01,661 --> 00:42:04,329 ''Bombarder'' Kulky. 446 00:42:10,545 --> 00:42:14,882 ''Udarni'' Sammy Menacker. To je moj dječak! 447 00:42:19,054 --> 00:42:22,556 Max, Iron Man. Vau, kakav čovjek! 448 00:42:22,557 --> 00:42:24,058 Max, Iron Man. Vau, kakav čovjek! 449 00:42:27,812 --> 00:42:31,315 "Joj" Willie Davis. Gle, ima krzno! 450 00:42:31,316 --> 00:42:32,649 "Joj" Willie Davis. Gle, ima krzno! 451 00:42:37,864 --> 00:42:40,699 ''Čovjekova planina'' Dean. 452 00:42:46,247 --> 00:42:49,249 Švedski anđeo. 453 00:42:55,757 --> 00:42:59,551 Bivši prvak u teškoj kategoriji svijeta. 454 00:42:59,719 --> 00:43:02,721 Primo Carnera. 455 00:43:12,565 --> 00:43:16,235 Pogledaj ih samo. Svaki šampion. 456 00:43:16,611 --> 00:43:19,863 Pogledaj te snažne ruke, te masivne škrinje. 457 00:43:20,031 --> 00:43:24,034 Pitam te, postoji li jedno stvorenje u cijelom svijetu. 458 00:43:24,202 --> 00:43:28,455 dovoljno moćan prevladati tu kombinaciju? 459 00:43:29,457 --> 00:43:32,209 To je pitanje na koje tražimo odgovor. 460 00:43:32,377 --> 00:43:35,254 To je test koji ćemo napraviti. 461 00:43:35,421 --> 00:43:37,798 Kad dam znak, neustrašiva mala dama . 462 00:43:37,966 --> 00:43:40,134 dovest ću mog prijatelja, G. Joseph Young-- 463 00:43:43,471 --> 00:43:46,974 -Moj prijatelj-- - Joe, prestani. 464 00:43:48,143 --> 00:43:52,479 Dame i gospodo, zahvaljujem vam. 465 00:43:59,445 --> 00:44:01,780 Evo, Joe, uzmi. 466 00:44:19,591 --> 00:44:21,758 Sada, dečki, povucite. 467 00:44:24,554 --> 00:44:25,888 Vuci, Joe. Vuci. 468 00:44:28,516 --> 00:44:30,184 Vuci. 469 00:44:31,019 --> 00:44:34,521 Vuci, Joe, vuci. Vuci. 470 00:44:37,692 --> 00:44:40,027 Vuci, Joe. Vuci. 471 00:44:43,323 --> 00:44:46,617 Vuci, Joe. Vuci! 472 00:44:56,044 --> 00:44:59,379 Vuci, Joe. Vuci. 473 00:45:05,720 --> 00:45:07,262 Vuci, Joe. 474 00:45:09,474 --> 00:45:13,310 Povuci jače, Joe. Vuci, Joe. Vuci. 475 00:45:15,021 --> 00:45:18,023 Vuci, Joe. Vuci! 476 00:45:18,691 --> 00:45:20,400 Vuci, Joe. 477 00:45:23,029 --> 00:45:24,112 Joe, što radiš? 478 00:45:27,700 --> 00:45:29,534 Podigni ga. 479 00:45:41,089 --> 00:45:42,547 Vuci, Joe. 480 00:45:45,093 --> 00:45:46,760 Vuci. 481 00:45:55,770 --> 00:45:59,439 Pomoć! Pomoć! pusti me! 482 00:46:02,277 --> 00:46:04,152 Pomoć! 483 00:46:28,636 --> 00:46:30,971 Pusti me dolje! 484 00:46:33,057 --> 00:46:34,808 Pusti me dolje! 485 00:47:08,926 --> 00:47:11,595 Hajde, stari, ulazi. 486 00:47:16,851 --> 00:47:20,687 Jadni stari dječak. Oprosti što te moram zaključati. 487 00:47:26,986 --> 00:47:30,364 Pa, Joe, ne sviđa mi se ništa više od tebe. 488 00:47:30,531 --> 00:47:33,450 Ali mislim da je to način to će biti. 489 00:47:35,370 --> 00:47:38,955 -Zdravo, gdje ideš? - Jill je umorna. Vodim je u hotel. 490 00:47:39,123 --> 00:47:41,708 Jill, dušo, sve je ispalo kao što sam obećao, ha? 491 00:47:41,876 --> 00:47:44,044 - Ti si na vrhu svijeta. -Kako--? 492 00:47:44,212 --> 00:47:46,129 Koliko dugo misliš da ćeš nas željeti? 493 00:47:46,297 --> 00:47:48,548 Ne brini o tome. Ugovor ti je dobar. 494 00:47:48,716 --> 00:47:51,218 Ti i Joe ćete raditi za mene od sada. 495 00:47:51,386 --> 00:47:53,720 Dobro pazi na moju malu zvijezdu, ha? 496 00:47:56,682 --> 00:47:58,183 dobro . 497 00:47:58,351 --> 00:48:01,395 to zvuči kao dugo, zar ne? 498 00:48:01,562 --> 00:48:04,231 Da, sigurno je tako. 499 00:48:14,700 --> 00:48:17,619 Koliki je on? Koliki je on? Koliki je on? 500 00:48:17,787 --> 00:48:20,038 Daj mi svoj autogram. 501 00:48:20,206 --> 00:48:22,624 Ona djevojka iz Afrike. Onaj s gorilom? 502 00:48:22,792 --> 00:48:24,835 Hej, što kažeš na propusnicu za predstavu? 503 00:48:25,002 --> 00:48:29,506 Gospođice Young, želio bih dobiti propusnicu na predstavu. 504 00:48:30,925 --> 00:48:33,927 Hajde, pojedi svoju večeru. 505 00:48:40,101 --> 00:48:42,602 Izgubio si apetit, zar ne? 506 00:48:43,938 --> 00:48:45,939 Pretpostavljam da i ja imam. 507 00:48:57,952 --> 00:49:01,621 Jadni stari Joe. Ne krivim te. 508 00:49:03,541 --> 00:49:06,042 -Zdravo. Opet ste bili mobingirani? -Da. 509 00:49:06,210 --> 00:49:08,962 G. O'Hara je rekao da će te proslaviti. 510 00:49:09,130 --> 00:49:11,798 - Kako je Joe danas? - Neće jesti. 511 00:49:11,966 --> 00:49:15,469 Bio sam tako glup. Nikad nisam shvatio morao bi živjeti u kavezu. 512 00:49:15,470 --> 00:49:16,970 Bio sam tako glup. Nikad nisam shvatio morao bi živjeti u kavezu. 513 00:49:17,138 --> 00:49:20,849 Šteta. Pretpostavljam da je jednostavno prevelik za njih. 514 00:49:21,017 --> 00:49:25,103 Moj jadni Joe, tako je nesretan. 515 00:49:25,563 --> 00:49:27,606 Onaj znak vani. 516 00:49:27,773 --> 00:49:29,774 Znam kako se osjeća. 517 00:49:29,942 --> 00:49:32,152 Deset tjedana. Čini se kao 10 godina. 518 00:49:33,613 --> 00:49:37,115 Molim te, nemoj plakati, Jill. Dođi gore u O'Harin ured. 519 00:49:37,283 --> 00:49:39,618 Dosta nam je ovoga. 520 00:49:44,665 --> 00:49:48,543 Ah. Zdravo, djeco, uđite. Pa, sigurno smo izvukli zlato u Kaliforniji. 521 00:49:48,711 --> 00:49:50,712 Posao je odličan. Što mogu učiniti za vas? 522 00:49:50,880 --> 00:49:52,422 -Jill daje otkaz. -Ha? 523 00:49:52,590 --> 00:49:55,383 Gospodin O'Hara, Joe i ja idu kući u Afriku. 524 00:49:55,551 --> 00:49:57,677 -Jesi li poludio? -Max, previše pričaš. 525 00:49:57,845 --> 00:50:01,306 -Sada želi više novca. -Ne, to nema nikakve veze s novcem. 526 00:50:01,474 --> 00:50:04,768 - Želim odvesti Joea kući. -Ali ne možeš. Potpisali ste ugovor. 527 00:50:04,936 --> 00:50:07,854 Znaš da taj ugovor nije dobar. Ona je maloljetna. 528 00:50:08,022 --> 00:50:11,191 -Hej, možda si je ti nagovorio na ovo. - Ne miješaj se u ovo, Windy. 529 00:50:11,359 --> 00:50:15,362 Vidi, dušo, ne možeš mi to učiniti. Bacaš dobar novac. 530 00:50:15,530 --> 00:50:18,657 Slamaš mi srce. Ja sam kockast tip. 531 00:50:18,824 --> 00:50:21,868 Rekao sam ti da ću te učiniti zvijezdom, da ćeš imati lijepu odjeću. 532 00:50:22,036 --> 00:50:23,870 Ti si slavan. Sav si dotjeran. 533 00:50:24,038 --> 00:50:26,540 -Održao sam obećanje, zar ne? -g. O'Hara, žao mi je. 534 00:50:26,707 --> 00:50:28,875 Ne želim ispasti nezahvalna. 535 00:50:29,043 --> 00:50:31,169 Bili ste vrlo ljubazni. 536 00:50:31,337 --> 00:50:34,839 Misliš da je sve ovo divno. I ja sam mislio da će biti. 537 00:50:34,840 --> 00:50:36,091 Misliš da je sve ovo divno. I ja sam mislio da će biti. 538 00:50:36,259 --> 00:50:39,052 Ali Joe ne može živjeti u kavezu, i 539 00:50:39,220 --> 00:50:41,388 - ne mogu ni ja. -Oh, dušo, govori razumno. 540 00:50:41,556 --> 00:50:45,559 To je smisao. Nećemo ubiti Joea. 541 00:50:47,478 --> 00:50:50,021 Pa dobro, ako se tako osjećaš, ali . 542 00:50:50,523 --> 00:50:52,399 Ali dat ćeš mi malo vremena. 543 00:50:52,567 --> 00:50:55,443 Mislim, moram dobiti drugi čin da zauzme tvoje mjesto. 544 00:50:55,611 --> 00:50:59,030 Moram zaštititi svoju investiciju. Ne bi me samo napustio. 545 00:50:59,198 --> 00:51:02,284 Zašto, naravno, ja... Želim učiniti sve što je ispravno. 546 00:51:02,451 --> 00:51:05,870 Naravno da jesi. Sad ću izvesti te van i častiti te izvrsnim ručkom. 547 00:51:06,038 --> 00:51:09,541 Samo da vam pokažem da nema ljutnje. Znao sam da nećeš iznevjeriti starog Maxieja. 548 00:51:09,542 --> 00:51:10,709 Samo da vam pokažem da nema ljutnje. Znao sam da nećeš iznevjeriti starog Maxieja. 549 00:51:10,876 --> 00:51:13,295 Ne brini ni o čemu. Samo me nemoj požurivati 550 00:51:13,462 --> 00:51:15,630 i sve će proći ispasti u redu. 551 00:51:15,798 --> 00:51:18,300 želiš ići, Ne bih te pokušao odgovoriti od toga. 552 00:51:18,467 --> 00:51:21,094 Ja bih bio posljednja osoba u svijetu koji bi ikada . 553 00:51:46,996 --> 00:51:50,165 - Što je to? -Veliki novac za velikog majmuna. 554 00:51:54,712 --> 00:51:56,129 Dame i gospodo 555 00:51:56,297 --> 00:51:59,466 kada glazba ponovo krene, počnite bacati svoj novac. 556 00:51:59,634 --> 00:52:02,135 Jedan stol ima sretan broj. 557 00:52:02,303 --> 00:52:04,638 Ako gospodin Joseph Young to podigne 558 00:52:04,805 --> 00:52:09,309 to znači besplatan šampanjac. Spreman? 559 00:52:39,173 --> 00:52:40,840 Podigni ga. 560 00:52:41,008 --> 00:52:43,134 Podigni to, Joe. 561 00:52:47,431 --> 00:52:51,768 Tvoja kapa, Joe. Skini kapu, Joe. 562 00:53:17,253 --> 00:53:19,504 Stop! Stop! 563 00:53:20,798 --> 00:53:22,799 Zavjesa. 564 00:53:35,146 --> 00:53:38,481 -Tko je dobio sretan broj? -Majmun ga nikad nije ni uzeo. 565 00:53:38,649 --> 00:53:42,152 To je gip. O'Hara je prekinuo čin tako ne bi morao pokloniti piće. 566 00:53:42,153 --> 00:53:43,236 To je gip. O'Hara je prekinuo čin tako ne bi morao pokloniti piće. 567 00:53:43,404 --> 00:53:45,572 Cigare? Cigarete? 568 00:53:45,740 --> 00:53:48,324 Hmm. Bok, dušo. Sjednite, pridružite se zabavi. 569 00:53:48,492 --> 00:53:51,077 Ne, hvala, gospodine. Cigare? Cigarete? 570 00:53:51,245 --> 00:53:54,748 - Hajde, sjedni. - Ne mogu to učiniti, gospodine. Cigarete? 571 00:53:54,749 --> 00:53:55,999 - Hajde, sjedni. - Ne mogu to učiniti, gospodine. Cigarete? 572 00:53:56,959 --> 00:53:59,919 ooh Ali, vidi, uništio si mi... 573 00:54:00,087 --> 00:54:03,423 -Reci, morat ću platiti za ovo. -Ah. šuti. Izađi van. 574 00:54:03,591 --> 00:54:06,551 - Hajde, bježi. Izađi van. - Trči, mali. u redu je 575 00:54:06,719 --> 00:54:08,219 Slušajte, dečki 576 00:54:08,387 --> 00:54:11,806 izrezati grube stvari ili ću te baciti lavovima. 577 00:54:11,974 --> 00:54:14,642 Dječje cigarete bit će na vašem čeku. 578 00:54:14,977 --> 00:54:18,313 Uživajte, gospodo. 579 00:54:20,232 --> 00:54:23,443 -Ah. Što on misli tko je? - Vrijeđati nas. 580 00:54:23,611 --> 00:54:27,113 - Ovaj spoj je mrtav. Idemo odavde. -Hej, čekaj malo. 581 00:54:27,281 --> 00:54:30,617 - Imam sjajnu ideju. čekaj malo - Želim se malo zabaviti. 582 00:54:30,785 --> 00:54:33,912 Kupimo piće za velikog majmuna, ha? 583 00:54:34,079 --> 00:54:37,499 -Gdje je O'Hara? - Ne brini za njega, otišao je. 584 00:54:37,666 --> 00:54:40,376 Hajde, neka svatko ponese bocu. 585 00:54:40,544 --> 00:54:42,670 To je super ideja. 586 00:54:42,838 --> 00:54:46,299 Taj gunđalo O'Hara, pokažimo mu da se možemo zabaviti. 587 00:54:46,467 --> 00:54:49,803 Jadni stari majmun. Kladim se da ga O'Hara nikad nije častio pićem. 588 00:54:49,970 --> 00:54:52,138 Hajde, slijedi me. 589 00:54:58,479 --> 00:55:01,356 - Bolje pojedi nešto. -Ne mogu. 590 00:55:01,524 --> 00:55:05,318 Kako sam mogao dopustiti gospodinu O'Hari da me razgovara u tu novu točku večeras? 591 00:55:05,486 --> 00:55:07,153 On je brz govornik. 592 00:55:07,321 --> 00:55:09,989 Zamisli da dopustim Joeu stani tamo 593 00:55:10,157 --> 00:55:13,326 i biti meta, klaun 594 00:55:13,494 --> 00:55:16,996 za sve te grozne ljude. Nikada to više neću učiniti. 595 00:55:16,997 --> 00:55:18,164 za sve te grozne ljude. Nikada to više neću učiniti. 596 00:55:18,332 --> 00:55:20,667 Možeš se kladiti da nećeš. To je previše opasno. 597 00:55:22,211 --> 00:55:24,128 Eto, vidiš? 598 00:55:24,296 --> 00:55:26,297 Rekao sam ti da ga mogu pronaći. 599 00:55:26,465 --> 00:55:29,175 Pogledaj ga, jako je tužan. 600 00:55:29,343 --> 00:55:32,971 On se nimalo ne zabavlja. Treba mu piće. 601 00:55:33,138 --> 00:55:35,640 Neka se osjeća dobro, poput nas. 602 00:55:35,808 --> 00:55:39,435 Hajde, stari. Ne biste li, uh--? 603 00:55:39,603 --> 00:55:42,105 Hoćete li nam se pridružiti, g. Young? 604 00:55:42,273 --> 00:55:44,941 To je dobro za tebe. Zaboravite svoje nevolje. 605 00:55:45,109 --> 00:55:47,026 Ma daj, to je sport. 606 00:55:47,444 --> 00:55:49,195 Ovo je dobra stvar. 607 00:55:49,363 --> 00:55:51,364 Gledaj me. 608 00:55:54,869 --> 00:55:57,537 Ah. Dobro. Vidjeti? 609 00:55:57,705 --> 00:55:59,789 Sad ti uzmi. 610 00:55:59,957 --> 00:56:03,209 hajde Zar se ne želiš osjećati dobro? 611 00:56:03,377 --> 00:56:07,213 Probajte. Izrast će ti dlake na prsima. 612 00:56:07,381 --> 00:56:10,758 To je dječak. Hajde, to je to. 613 00:56:10,926 --> 00:56:15,096 Misliš da će mu se svidjeti? Naravno da će mu se svidjeti. Baš ono što mu treba. 614 00:56:15,264 --> 00:56:17,724 Hajde, probaj. 615 00:56:18,225 --> 00:56:20,393 Ne zna što bi s tim. 616 00:56:20,561 --> 00:56:23,062 Hej, prijatelju, gledaj me. 617 00:56:24,106 --> 00:56:26,691 Uhvatio se. Pogledaj to, pije kao gospodin. 618 00:56:28,402 --> 00:56:31,696 Pogledaj ga kako sipa. Sviđa mu se, u redu. 619 00:56:31,864 --> 00:56:34,407 Evo te gledam, gospodin Joseph Young. 620 00:56:38,245 --> 00:56:40,455 Želi više. Zašto mu to ne daš? 621 00:56:40,623 --> 00:56:44,083 Dao sam mu svoj. U redu, veliki dečko. 622 00:56:44,251 --> 00:56:48,421 Pokazujemo mu dobar provod. Naravno. Mi smo dobri sportisti. 623 00:56:48,589 --> 00:56:52,425 A g. Young je dobar sport. Tako je, g. Young. 624 00:56:52,593 --> 00:56:54,135 Pogledaj to, dvije boce. 625 00:56:54,345 --> 00:56:56,721 Možete li zamisliti veličina njegovog mamurluka? 626 00:56:57,264 --> 00:57:00,767 Oh, brate. Kakvu će samo glavobolju imati. 627 00:57:03,604 --> 00:57:06,940 Volio bih vidjeti kako ga O'Hara izbacuje. 628 00:57:09,443 --> 00:57:13,780 Molim te, prestani brinuti. Neću dopustiti da te O'Hara odgovori od toga. 629 00:57:13,948 --> 00:57:17,450 Samo da budem siguran da on neće, ja ću stajati na molu dok vaš brod ne nestane s vidika. 630 00:57:17,451 --> 00:57:18,618 Samo da budem siguran da on neće, ja ću stajati na molu dok vaš brod ne nestane s vidika. 631 00:57:18,786 --> 00:57:20,620 To je divno. 632 00:57:20,788 --> 00:57:24,958 Voljela bih da mogu natjerati Joea da razumije stvarno idemo kući. 633 00:57:26,377 --> 00:57:28,211 Ali zar i ti ne dolaziš? 634 00:57:29,463 --> 00:57:30,588 ha? 635 00:57:31,298 --> 00:57:33,967 Ali ako to ne učiniš, to bi sve pokvarilo. 636 00:57:34,134 --> 00:57:37,679 Uvijek govoriš kakvo je divno mjesto moja farma. 637 00:57:37,846 --> 00:57:40,640 Misliš da se ne želiš vratiti. 638 00:57:45,437 --> 00:57:48,982 Slušaj, Jill, ne možeš ići okolo tražiš dečke da idu s tobom u Afriku. 639 00:57:49,149 --> 00:57:53,069 ja ne pitam te. 640 00:57:53,237 --> 00:57:57,115 Pa, naravno da želim ići gdje god idete 641 00:57:57,282 --> 00:58:01,119 ali nisam shvatio osjećao si se tako. da li ti 642 00:58:01,286 --> 00:58:03,454 Naravno da želim. 643 00:58:03,622 --> 00:58:06,582 Sjajan dan ujutro. 644 00:58:09,294 --> 00:58:10,795 Oh, heh. 645 00:58:11,005 --> 00:58:13,506 Oprostite, molim. 646 00:58:15,009 --> 00:58:18,136 Skače som, kakva žeđ. 647 00:58:18,303 --> 00:58:21,639 Zar ne želiš da to možeš? On je samo svinja. 648 00:58:21,807 --> 00:58:25,518 Ne ostavlja nam ništa. To je zahvalnost. 649 00:58:25,686 --> 00:58:28,479 Kladim se da bi mogao popiti svo piće u ovom lokalu. 650 00:58:28,647 --> 00:58:31,607 Pa, neću ga više kupovati. 651 00:58:31,775 --> 00:58:34,527 On je pijan. Odvratno. 652 00:58:34,695 --> 00:58:38,197 Slušajte, g. Young, ako ne možete podnijeti svoje piće, ne bi trebao piti. 653 00:58:38,198 --> 00:58:39,866 Slušajte, g. Young, ako ne možete podnijeti svoje piće, ne bi trebao piti. 654 00:58:40,576 --> 00:58:43,745 Popio si sva naša dobra pića, ti veliki kretenu. 655 00:58:43,912 --> 00:58:46,956 Trebalo bi te biti sram. Što, opet? 656 00:58:47,458 --> 00:58:50,293 Ne, opusti se, hoćeš li? Popio si sve. 657 00:58:50,461 --> 00:58:52,628 ja ću te naučiti. 658 00:58:54,631 --> 00:58:56,716 Popij svo naše piće, hoćeš li? 659 00:59:00,387 --> 00:59:02,096 Izvući će se! 660 00:59:02,264 --> 00:59:05,099 -Paziti! -Pomoć! Pomoć! 661 00:59:26,371 --> 00:59:28,539 On je vani! On je vani! 662 00:59:37,466 --> 00:59:39,425 Paziti! Paziti! 663 00:59:41,220 --> 00:59:42,428 Pomoć! 664 01:01:00,215 --> 01:01:02,383 Makni se s puta! 665 01:01:37,586 --> 01:01:41,422 Molim vas, nemojte žuriti! Molim te, nemoj paničariti. Polako, hoćeš li? Ne bježi. 666 01:01:41,590 --> 01:01:43,925 Polako, ljudi. 667 01:03:21,815 --> 01:03:23,149 Pomoć! 668 01:03:23,317 --> 01:03:25,776 Pomoć! Pomoć! 669 01:04:48,360 --> 01:04:50,569 - Što se dogodilo? - Joe je slobodan. On je poludio. 670 01:04:50,737 --> 01:04:53,239 Pomozi mi da uđem. hajde 671 01:05:05,252 --> 01:05:07,253 Taj me majmun pokušao ubiti. 672 01:05:07,421 --> 01:05:08,504 čuješ to? Policija. 673 01:05:09,965 --> 01:05:13,717 - Upucat će Joea. - Drži ih vani. Daj mi samo minutu. 674 01:05:19,975 --> 01:05:21,559 Joe! Joe! 675 01:05:21,726 --> 01:05:23,269 Prestani! 676 01:05:27,607 --> 01:05:29,442 Prestani, Joe! 677 01:05:30,610 --> 01:05:33,737 Prestani s tim, Joe. hajde 678 01:05:33,905 --> 01:05:35,614 Hajde, Joe. 679 01:05:38,535 --> 01:05:41,036 Molim te, ustani, Joe. 680 01:05:44,374 --> 01:05:46,542 U redu, prekini! Prekini to! 681 01:06:05,812 --> 01:06:08,230 Čekajte malo, dečki. Polako, hoćete li, momci? 682 01:06:08,398 --> 01:06:11,108 -Miči se s puta! -Čekaj malo. 683 01:06:11,276 --> 01:06:13,194 Požuri, Joe. 684 01:06:15,989 --> 01:06:18,157 Pucanje u lavove! 685 01:06:19,784 --> 01:06:21,327 Joe. 686 01:06:22,120 --> 01:06:23,537 Oh, ne. 687 01:06:32,005 --> 01:06:33,756 Časni sude 688 01:06:34,841 --> 01:06:36,634 Nisam nesimpatičan gospođici Young. 689 01:06:36,801 --> 01:06:40,638 Ali s obzirom na razaranje i paniku već je izazvala ova opasna životinja. 690 01:06:40,805 --> 01:06:43,724 Ne mogu dopustiti osjećaje utjecati na mene. 691 01:06:43,892 --> 01:06:46,602 Opet tvrdim da je sudski nalog treba provesti. 692 01:06:46,770 --> 01:06:50,397 Jako mi je žao, gospođice Young, ali mora biti strijeljan. 693 01:07:04,663 --> 01:07:08,499 Nikad više neće pobjeći, gospođo. Te nove šipke će držati sve. 694 01:07:09,084 --> 01:07:10,668 Joe . 695 01:07:11,211 --> 01:07:14,004 Ne mogu ništa učiniti, Joe. 696 01:07:14,172 --> 01:07:16,048 pokušao sam. 697 01:07:16,675 --> 01:07:18,384 Nisu htjeli slušati. 698 01:07:20,762 --> 01:07:23,722 Gregg i ja smo te htjeli odvesti natrag kući. 699 01:07:23,890 --> 01:07:27,935 Bilo je lijepo tamo kod kuće, zar ne? 700 01:07:28,186 --> 01:07:30,396 Nitko nas nije mrzio. 701 01:07:30,564 --> 01:07:32,940 Nitko nije htio ubiti.. 702 01:07:35,402 --> 01:07:38,195 Sada, gospođo, ne želiš se tako ponašati. 703 01:07:38,363 --> 01:07:40,990 Ne želiš biti ovdje dolje kad ga dođu strijeljati. 704 01:07:41,157 --> 01:07:43,617 Vidi, ti idi i nađi O'Haru i mladić. 705 01:07:43,785 --> 01:07:46,787 Vjerojatno su gore u uredu. Hajde sada. 706 01:07:47,831 --> 01:07:50,082 To je dobra djevojka. 707 01:07:50,667 --> 01:07:53,711 Pa, prošlo je 8:00. Gdje je Schultz i njegov sudski nalog? 708 01:07:53,878 --> 01:07:57,756 - Ne volim mnogo ovaj posao. -To je kao da pucate u bijesnog psa. 709 01:07:59,593 --> 01:08:02,469 Pa, obavimo to. Večeras imam spoj. 710 01:08:08,268 --> 01:08:09,643 Glavu gore, mali. 711 01:08:09,811 --> 01:08:11,395 Max ima shemu. 712 01:08:11,563 --> 01:08:14,148 ne znam što, ali još nismo ulizani. 713 01:08:14,316 --> 01:08:16,609 -Ali gdje su otišli? -Ne znam. 714 01:08:16,776 --> 01:08:18,068 Ali možete računati na Maxa. 715 01:08:18,236 --> 01:08:20,613 Oni ljudi dolaze. Upucat će Joea. 716 01:08:21,823 --> 01:08:24,241 -Imamo plan, Jill. - Izvući ćemo Joea. 717 01:08:24,409 --> 01:08:26,660 - Izvući ga iz države? - Izvan zemlje. 718 01:08:26,828 --> 01:08:30,039 -Joe se vraća u Afriku. -Heh. Misliš to? 719 01:08:30,206 --> 01:08:32,458 Slušaj, dušo. Puno sam razmišljao. 720 01:08:32,626 --> 01:08:35,711 Ako Joe bude upucan, ja sam kriv. Ti i Joe ne pripadate ovdje. 721 01:08:35,879 --> 01:08:38,297 Nagovorio sam te na ovo. Na meni je da te izvučem. 722 01:08:38,465 --> 01:08:39,798 Vratit ću te kući ako zbog toga budem morao u zatvor. 723 01:08:41,301 --> 01:08:43,802 Platili smo kapetana teretnjaka dolje u luci. 724 01:08:43,970 --> 01:08:46,513 Obećao nam je da neće isploviti do 6:00 ujutro. 725 01:08:46,681 --> 01:08:48,807 Kako ćemo izvući Joea? Tamo je policija. 726 01:08:48,975 --> 01:08:51,644 Imam plan. Bit će potreban djelić sekunde. 727 01:08:51,811 --> 01:08:53,395 Svi moramo raditi zajedno. 728 01:08:53,938 --> 01:08:55,230 Sad slušaj.. 729 01:08:55,398 --> 01:08:56,690 Bok, Morana. 730 01:08:56,858 --> 01:08:59,526 Samo sam došao da pogledam posljednji put kod jadnog starog Joea. 731 01:08:59,694 --> 01:09:02,071 U redu što se mene tiče. Samo drži tu djevojku podalje odavde. 732 01:09:02,238 --> 01:09:04,490 Bit će ovdje da ga upucaju za minutu. 733 01:09:05,408 --> 01:09:07,117 Šteta. 734 01:09:13,166 --> 01:09:15,918 U tebi je vezano mnogo novca. 735 01:09:16,836 --> 01:09:18,170 Zbogom, Joe. 736 01:09:18,338 --> 01:09:21,006 Trebao sam te ostaviti u Africi, gdje pripadaš. 737 01:09:30,725 --> 01:09:33,310 Staro srce. pomozi mi 738 01:09:33,478 --> 01:09:34,937 Pomoć. 739 01:09:36,481 --> 01:09:38,357 Gore. Moj ured. 740 01:09:38,525 --> 01:09:41,193 Polako, sada. Polako, sada. Bit ćeš dobro. 741 01:09:46,032 --> 01:09:47,366 Moj ured. 742 01:09:47,534 --> 01:09:50,119 - Moj lijek. - Polako, imam te. 743 01:10:30,577 --> 01:10:32,745 Dobro veče, O'Hara. Što je bilo, Moran? 744 01:10:32,912 --> 01:10:35,998 -Zašto ne čuvaš majmuna? - Razbolio se. Morao sam mu pomoći. 745 01:10:36,166 --> 01:10:38,208 - Moje srce. Sjesti. -Ne hvala. 746 01:10:38,376 --> 01:10:41,420 - Evo sudskog naloga. Obavit ćemo posao. -Ne, ne idi. Čekati. 747 01:10:41,588 --> 01:10:43,756 -Imam spoj. -Nisam pročitao sudski nalog. 748 01:10:43,923 --> 01:10:45,215 Ništa loše u tome. 749 01:10:51,848 --> 01:10:53,682 -Ideš li? - Ne, srce moje. Soj. 750 01:10:53,850 --> 01:10:55,851 -Hajde. -Idemo ovuda. Kraće je. 751 01:10:56,019 --> 01:10:57,686 Ovo neće dugo trajati. 752 01:11:40,480 --> 01:11:42,648 Postajem nekako nemaran, zar ne, Morana? 753 01:11:43,316 --> 01:11:45,150 Hej, otišao je! 754 01:11:50,156 --> 01:11:51,615 Požuri, Joe, uđi. 755 01:11:57,872 --> 01:11:59,498 Hej, ti, stani! 756 01:12:01,668 --> 01:12:04,586 Ušli su u bijeli kombi. Dođi do telefona! O'Harin ured. 757 01:12:10,134 --> 01:12:13,095 Schultz te želi u mom uredu. Upravo ovdje. 758 01:12:35,702 --> 01:12:37,119 O'Hara! 759 01:12:38,538 --> 01:12:40,080 Sjedište policije. 760 01:12:41,749 --> 01:12:45,252 Operater. Sjedište policije. Operater, probudi se! Probuditi se! 761 01:12:45,253 --> 01:12:46,461 Operater. Sjedište policije. Operater, probudi se! Probuditi se! 762 01:12:46,629 --> 01:12:49,089 Schultz, evo dojave. Karta Las Vegasa. 763 01:12:49,257 --> 01:12:51,174 - Odlaze iz države. -Evo me. 764 01:12:51,342 --> 01:12:53,051 -O'Hara je rekao da me želiš. -O'Hara? 765 01:12:53,219 --> 01:12:54,761 Operater. Oper-- 766 01:12:55,388 --> 01:12:58,515 Sredit ću tog tipa! Dođite do telefona. Dođite do telefona. 767 01:13:20,246 --> 01:13:23,707 O'Hara bi to trebao sustići negdje. Pazi na njega. 768 01:13:30,465 --> 01:13:32,716 Hej, pogledaj ovo. Dođite do telefona. 769 01:13:32,884 --> 01:13:34,760 Uključi opći alarm. 770 01:13:38,097 --> 01:13:41,475 Stani. Nadam se da su djeca uspjela. pogledat ću. 771 01:13:44,187 --> 01:13:45,479 Evo ih dolaze. 772 01:14:03,206 --> 01:14:05,123 Vidimo se, Windy. Vidimo se. 773 01:14:10,964 --> 01:14:14,049 - Nagazi, Gregg. - Moram unijeti malo zraka u prednju gumu. 774 01:14:23,977 --> 01:14:26,353 Daj nam malo zraka sprijeda lijevo. Polagano curi. 775 01:14:26,521 --> 01:14:29,648 -Hoćeš da ti promijenim kotač? - Ne, u žurbi sam. 776 01:14:30,066 --> 01:14:32,776 Da, u velikom bijelom kombiju, vjerojatno ide prema Las Vegasu. 777 01:14:32,944 --> 01:14:37,280 Pozivanje svih automobila. Odbjegla gorila u velikom bijelom kombiju krenuo prema sjeveru. 778 01:14:37,448 --> 01:14:40,075 Životinja vrlo opasna. Pucaj na nišan. 779 01:14:40,243 --> 01:14:42,703 Dobro, upalilo je. Misle da idemo na sjever. 780 01:15:02,181 --> 01:15:05,517 -Što se dogodilo? Što je to bilo? -Ne znam, ali Joe je dobro. 781 01:15:09,063 --> 01:15:12,024 -Dobro, Schultz, idemo na sjever, ha? - Te ceste su dobro pokrivene. 782 01:15:12,191 --> 01:15:15,068 Ta je karta možda jedan od O'Harinih trikova. Idemo na jug. 783 01:15:16,696 --> 01:15:18,697 Što imaš? Jedan za tenk, naredniče. 784 01:15:18,865 --> 01:15:20,490 i je li dobio užase. 785 01:15:20,658 --> 01:15:23,201 Trčeći gore-dolje po cesti, vičući kao banshee. 786 01:15:23,369 --> 01:15:25,328 Odvedi ga natrag. Privat ću ga kad se otrijezni. 787 01:15:27,415 --> 01:15:30,625 Sada, čekaj. To je žargon mog starog. 788 01:15:35,757 --> 01:15:37,507 Daj mi sjedište. 789 01:15:42,305 --> 01:15:44,056 Kapetan O'Toole? 790 01:15:44,223 --> 01:15:45,557 Ovo je Obrinski. 791 01:15:45,725 --> 01:15:49,561 Da, upravo smo dobili izvješće o gorili. Ovo je prava stvar. 792 01:15:52,106 --> 01:15:55,484 Pozivanje svih automobila. Odbjegla gorila prijavljena na servisu 793 01:15:55,651 --> 01:15:57,152 Duane i Tilford. 794 01:15:57,320 --> 01:15:58,862 Hej, to nije daleko odavde. 795 01:15:59,030 --> 01:16:03,283 Ponoviti. Prijavljeni odbjegli gorila u servisu, Duane i Tilford. 796 01:16:03,451 --> 01:16:05,869 Uh-oh. Uočili su nas. Znaju da idemo na jug. 797 01:16:06,037 --> 01:16:07,704 Što ćemo učiniti? 798 01:16:08,164 --> 01:16:09,581 Paziti! 799 01:16:15,213 --> 01:16:18,090 Što misliš da radiš? Želiš li nas sve pobiti? 800 01:16:19,634 --> 01:16:22,010 - Na koga vičeš? - Makni se s ceste. 801 01:16:22,178 --> 01:16:23,804 Vi ste to tražili. 802 01:16:24,263 --> 01:16:26,932 Ja ću pomaknuti kamion. Jill, izvedi Joea van. 803 01:16:27,100 --> 01:16:29,184 -Koja je ideja? -Koliko goriva ima? 804 01:16:29,352 --> 01:16:31,520 Oh, shvaćam. Pola rezervoara. 805 01:16:31,687 --> 01:16:33,396 -Pomozi Jill. -Pravo. 806 01:16:33,564 --> 01:16:35,899 -Hej, jesi li vidio veliki bijeli kombi? - Naravno. 807 01:16:36,067 --> 01:16:38,235 - Ima nešto smiješno u tome. -Ideš na jug? 808 01:16:38,402 --> 01:16:40,070 -Da. -To je to. 809 01:16:41,280 --> 01:16:43,573 Požuri, Joe. požuri! 810 01:16:43,741 --> 01:16:45,742 Ulazi, Joe. Ulazi. 811 01:16:51,582 --> 01:16:53,792 Kreni tom cestom. To je stražnji put do luke. 812 01:16:53,960 --> 01:16:55,919 Vidimo se na brodu. 813 01:16:56,337 --> 01:16:57,712 nadam se. 814 01:17:13,479 --> 01:17:15,230 Evo ga. 815 01:17:48,848 --> 01:17:51,683 -O'Hara. Što radiš ovdje? -Jesam li išao prebrzo? 816 01:17:51,851 --> 01:17:55,312 Izađi odatle. Mislio si stavio bi jedan preko mene, zar ne? 817 01:17:55,479 --> 01:17:57,814 Ovo je velika poniženost. Zahtijevam objašnjenje. 818 01:17:57,982 --> 01:18:01,151 -Začepi. Otvori ta vrata. -Čekati! Što ćeš učiniti? 819 01:18:01,319 --> 01:18:03,195 - Upucaj tog gorilu. -Prazno je. 820 01:18:03,362 --> 01:18:05,155 -Ne otvaraj. -Izlazi van! 821 01:18:05,323 --> 01:18:08,533 Ne otvaraj. Bit će ti žao. Bit će ti žao. Ozlijedit ćeš se. 822 01:18:08,701 --> 01:18:11,661 Spremni, dečki? otvori vrata. 823 01:18:19,921 --> 01:18:23,715 Hej, gdje je moj kamionet? Netko mi je ukrao kamion. 824 01:18:23,883 --> 01:18:26,051 Ti pametnjakoviću. Imaš gorilu u kamionu. 825 01:18:26,219 --> 01:18:28,053 -O čemu pričaš? -Gdje su? 826 01:18:28,221 --> 01:18:29,554 - Nije tvoj posao. -Dođi! 827 01:18:29,722 --> 01:18:30,972 -Hoćeš i njega? -Za što? 828 01:18:31,140 --> 01:18:33,892 O'Hara, ti ometaš pravdu. Gdje je ta gorila? 829 01:18:34,060 --> 01:18:36,061 Bolje ti je da počneš govoriti, O'Hara. 830 01:18:36,229 --> 01:18:39,189 -Mislim da ću doživjeti srčani udar. -Dobro, stavi ga unutra. 831 01:18:39,357 --> 01:18:42,150 Zaokrenuti. Natrag na ono raskrižje. Tamo su otišli. 832 01:18:46,572 --> 01:18:48,949 Pitam se koliko dugo g. O'Hara može ih držati. 833 01:18:49,116 --> 01:18:51,368 ne znam, ali bolje da se maknemo s ove ceste. 834 01:18:56,165 --> 01:18:58,917 Pitam se gdje je ta budala misli da ide. 835 01:19:08,886 --> 01:19:10,345 drži se! 836 01:19:33,452 --> 01:19:35,078 Izlazi, Joe. 837 01:19:37,039 --> 01:19:39,124 Hajde, Joe, guraj! 838 01:19:41,794 --> 01:19:43,920 Ovako, Joe. Gurnuti! 839 01:19:54,473 --> 01:19:57,142 - Kamion je upravo prošao tamo. - To mora biti to. 840 01:20:01,897 --> 01:20:03,690 Guraj, Joe! Gurnuti! 841 01:20:04,317 --> 01:20:06,067 Evo ih dolaze. 842 01:20:07,695 --> 01:20:09,487 Tu je gorila. Pucati! 843 01:20:20,583 --> 01:20:22,167 Ulazi, Joe! 844 01:20:40,644 --> 01:20:42,687 -Ne, udarit ćeš djevojku! - Uzmi gume! 845 01:21:10,216 --> 01:21:12,717 -Ajde ti guraj! -Neću. 846 01:22:03,394 --> 01:22:04,936 Uđite. 847 01:22:24,331 --> 01:22:27,667 Još dvije. Još dvoje djece na katu. 848 01:22:37,303 --> 01:22:38,511 Jill! 849 01:22:45,144 --> 01:22:46,811 Jill! 850 01:22:53,319 --> 01:22:55,403 Djeco, gdje ste? 851 01:23:39,031 --> 01:23:40,532 Jill! 852 01:23:41,283 --> 01:23:42,951 Gregg! 853 01:23:43,118 --> 01:23:44,702 Gregg! 854 01:24:07,476 --> 01:24:09,185 Idi na krov. 855 01:25:13,042 --> 01:25:14,250 Joe! 856 01:25:14,668 --> 01:25:15,918 Joe! 857 01:25:16,086 --> 01:25:18,921 Joe! Joe! 858 01:25:19,965 --> 01:25:21,716 Joe, ovdje. 859 01:25:30,476 --> 01:25:32,268 Joe! 860 01:25:42,488 --> 01:25:44,113 Gregg! 861 01:25:59,672 --> 01:26:01,214 Joe! 862 01:26:59,565 --> 01:27:00,940 Joe! 863 01:27:07,990 --> 01:27:09,699 Joe! 864 01:27:55,913 --> 01:27:57,079 Izgled! 865 01:28:05,798 --> 01:28:09,383 Vrati se, Joe. Idi gore. Gore je beba, Joe. 866 01:28:09,551 --> 01:28:13,054 Idi gore, Joe. Joe, idi gore. 867 01:28:13,055 --> 01:28:14,096 Idi gore, Joe. Joe, idi gore. 868 01:31:17,364 --> 01:31:19,490 Jadni moj Joe. 869 01:31:21,159 --> 01:31:24,662 Sve je u redu, mali. Nema nikoga u svijetu će sada pucati u Joea. 870 01:31:24,663 --> 01:31:25,871 Sve je u redu, mali. Nema nikoga u svijetu će sada pucati u Joea. 871 01:31:39,052 --> 01:31:41,804 Ne, ne, ne. Nije dovoljno veliko. 872 01:31:41,972 --> 01:31:44,348 Max O'Hara, nisam znao vratio si se u New York. 873 01:31:44,516 --> 01:31:46,726 Pročitaj novine. Vratio sam se mjesecima. 874 01:31:46,893 --> 01:31:50,771 Bok, Max. Imam 200 djevojaka za tebe da pogledaš. Bit će na bazenu sutra u 10:00. 875 01:31:50,939 --> 01:31:52,857 -Svi moraju plivati ​​kao ribe. -Naravno. 876 01:31:53,025 --> 01:31:56,527 Bit će to najveći vodeni show. Pjevači, plesači, žongleri, akrobati 877 01:31:56,695 --> 01:31:58,946 - sve u vodi. - Mogu ti srediti sjajnu točku. 878 01:31:59,114 --> 01:32:00,656 -Moglo bi uspjeti na splavi. -Što? 879 01:32:00,824 --> 01:32:04,702 -Majmuni. - Ajme, Nix. Prekini, hoćeš li? Vidimo se kasnije. 880 01:32:09,041 --> 01:32:12,710 -Hej, što je ovo? - Imam veliko iznenađenje za tebe, Maxie. 881 01:32:12,878 --> 01:32:15,379 Što je to? Požuri. Imam milijun stvari za obaviti. 882 01:32:15,547 --> 01:32:18,549 Imaš vremena za ovo. Čekaj da vidiš. 883 01:32:21,136 --> 01:32:22,845 hej 884 01:32:23,013 --> 01:32:24,722 Pogledaj to. 885 01:32:24,890 --> 01:32:27,725 Djeca su mi rekla da ti to prebacim. Crawford ga je uzeo. 886 01:32:27,893 --> 01:32:30,144 Otišao je gore da ih posjeti. 887 01:32:33,440 --> 01:32:34,732 Bok, Jill. 888 01:32:34,900 --> 01:32:37,568 Bok, Max. 889 01:32:37,736 --> 01:32:40,071 Hej, rekli su, "Zdravo, Max." 890 01:33:10,936 --> 01:33:13,604 I živjeli su sretno do kraja života. 891 01:33:13,772 --> 01:33:15,356 Nadam se da je tako. 892 01:33:15,524 --> 01:33:19,110 Oni hoće. Vratili su se kući gdje pripadaju.